Builds the live-data subject for one LabJack channel.
Legacy configs give <root>.<asset>.data.chNN, with the root used as configured
and the asset padded to three digits. Structured configs give
<root>.<site>.<box>.<source>.live.chNN with every token sanitized. Missing
values fall back to unknown-site and unknown-box, and the source falls back
from source_id to labjack_name to asset<NNN>.
Builds the live-data subject for one LabJack channel.
Legacy configs give
<root>.<asset>.data.chNN, with the root used as configured and the asset padded to three digits. Structured configs give<root>.<site>.<box>.<source>.live.chNNwith every token sanitized. Missing values fall back tounknown-siteandunknown-box, and the source falls back fromsource_idtolabjack_nametoasset<NNN>.